Battlestar Galactica tập trước....
Hỡi các công dân!
Tôi xin giới thiệu Phó tổng mới của các bạn, Tiến sĩ Gaius Baltar.
Anh là cha con của em và không gì thay đổi được điều đó.
Tôi biết một nơi cô có thể ở lại, nơi cô sẽ an toàn.
Tôi còn bao nhiêu thời gian?
Vài tuần. Tối đa một tháng.
Trừ khi ung thư lên não của bà. Nếu việc đó xẩy ra...
Tôi e xét nghiệm đã rõ ràng.
Khối u là ác tính.
Nó đã phát triển khá nhanh sang phía ngực trái.
Tôi e xét nghiệm đã rõ ràng.
Cô Roslin,
phẫu thuật, tất nhiên, sẽ loại bỏ khối u.
Bộ trưởng Roslin?
Vâng?
Naylin Stans, từ liên minh Giáo dục.
Bà nói bà cần nói chuyện.
Vâng.
Tôi xin lỗi, anh Stans.
Phải thừa nhận tôi ngạc nhiên khi nhận được tin nhắn của bà.
Tổng thống đã ngạc nhiên khi tôi gửi nó đi.
Khi mà người đàm phán trưởng chúng tôi bị một rùi cui vào đầu,
chúng tôi nghĩ chính phủ Adar đã loại bỏ chúng tôi như một sự thất bại.
Tôi là một giáo viên rất lâu trước khi là bộ trưởng giáo dục.
Và nguyên nhân thất bại là khi ta từ bỏ.
Bà Tổng thống, có thể nghe tôi chứ?
Hãy để bà ấy thoải mái hết sức có thể.
Ôi, Chúa ơi
Dịch và biên tập: tmh289.
Starbuck, 0-4-9 CAP vắng mặt.
Galactica, rõ. 0-4-9
Chuyến bay an toàn.
An toàn và muộn 20 phút.
Cô có một đêm vất vả à, Starbuck?
Cô sai rồi.
Chỉ theo hướng dẫn của tôi và giữ quan điểm cho người quan tâm.
Kat đây, 6-7-0. Đã rõ.
Yêu cầu được phép bắn.
Đã Rõ, Kat.
Sẵn sàng cổ họng của cô.
Mẹ kiếp! Vũ khí trục trặc!
Galactica.
Kat! cô ổn chứ?
Tôi ổn. Tôi ổn.
Chuyện quái gì vừa xẩy ra thế?
Súng của cô vừa nổ tung.
Chỉ cần giữ nó ổn định. Ta đang hướng về nhà.
Galactica, Đây là Starbuck. Khai báo tình trạng khẩn cấp.
Chúng tôi có 2 con chim hướng về, yêu cầu ưu tiên được phép hạ canh.
Starbuck, Galactica đây. Sàn máy bay là của cô.
Sao anh không bắn tôi trong phòng thay đồ, Kỹ sư trưởng?
Cứu lấy hao mòm và hư hỏng trên tầu.
Súng của Kat an toàn. Đích thân tôi đã kiểm tra.
Vâng, vậy tôi không tin vào tai nạn.
Kỹ sư trưởng, có gì đó không đúng.
Trọng lượng giảm. Nó quá nhẹ.
Tôi tìm thấy thêm 3 viên như thế, lẫn lộn với những viên đạn thường.
Vỏ đạn bị làm yếu đi.
Nó vỡ từng mảnh trong nòng súng, viên tiếp theo bắn, bùm!
Cô ta may đấy không hy sinh trong khi bay.
Một vòng tồi tệ là sự may mắn. Hơn cả một sự phá hoại.
Đẩy tất cả chúng!
Được rồi, nghe Kỹ sư trưởng rồi đấy! Đẩy tất cả chúng! Đi nào!
Tổng thống thế nào rồi, Bác sĩ?
Bà ấy đang hấp hối và bà ấy biết điều đó.
Tôi đề nghị tiêm một mũi moc-phin để giảm đau, nhưng bà ấy không nghe.
Xét nghiệm là chắc chắn.
Họ là giáo viên không phải là khủng bố.
Ngài Tổng thống, ít nhất ta nên nói chuyện với những người đình công
trước khi gửi quân đội.
Họ là giáo viên không phải là khủng bố.
Họ hành động giống như côn đồ.
Cuộc biểu tình vừa qua của chúng đã đẩy 2 cảnh sát vào viện.
6 người bọn chúng đã tự trói ngoài đại sảnh giáo dục.
Xa tới mức tôi phải lo lắng, họ là tội phạm.
Mức lương dưới tối thiểu, trường học đang sụp đổ từng phần,
và hoạt động bãi công được đà tăng thêm từ mấy tháng trời ông biết điều đó mà.
Tôi không hiểu sao ta không lắng nghe họ nói.
Một trong những điều thú vị nhất khi trở thành...
tổng thống là không phải giải thích mình với bất kỳ ai.
Bà thực sự đã sắp đặt cuộc gặp gỡ với Stans, phải không?
Rõ ràng chỉ khi ông đồng ý, Ngài Tổng thống..
Bà ta trong tình không trạng tốt để làm việc này,
để một mình làm nhiệm vụ Chính phủ.
Đừng nói về tôi như kiểu tôi không ở đây.
Sẽ có nhiều thời gian cho việc đó sớm thôi.
Billy, cậu có thể....
Vâng tất nhiên.
Quý vị, tôi kêu mọi người tới đây để thảo luận Cylon.
Bác sĩ Cottle, ông sẽ...
Ông làm ơn nới với họ những gì nói với tôi sang nay được không?
Tôi không phải chuyên gia di truyền, nhưng tôi có thể đọc xét nghiệm máu.
Bào thai Cylon
đang cho thấy một vài di truyền đặc biệt dị thường.
Tôi không thấy báo cáo gì về chuyện này, Tiến sĩ
Không, à, như Bác sĩ Cottle nói
ông ta và tôi không phải chuyên gia.
Tôi có các kết quả phân tích và tôi không nói nó không có gì xác định.
Tôi không nói xác định, chỉ là khá kỳ quặc thôi.
Phải.
Bà Tổng thống?
Như bà biết đấy, Cylon Sharon
có giá trị chiến lược lớn tới hạm đội và...
Có lẽ anh đã quá thân thiết với đối tượng của mình, Tiến sĩ.
Đây là việc khó khăn, vậy tôi sẽ làm nó ngay.
Cho phép thứ này sinh ra có thể hậu quả kinh khủng.
Vì an toàn của hạm đội này,
tôi tin việc mang thai Cylon phải chấm dứt
trước khi quá muộn.
Bà Tổng thống, tôi muốn...
Tôi nghĩ tất cả mọi người sẽ hiểu, Đô đốc.
Bà Tổng thống.
Tôi không hiểu. Việc này chẳng có nghĩa gì cả.
Một trong những điều thú vị khi trở thành tổng thống
là không phải giải thích mình với ai hết.
Cám ơn, quý vị, tôi hơi mệt.
Quý vị?
Tôi không muốn có vẻ gieo hoang mang, nhưng tôi lo sợ.
Tôi nghĩ căn bệnh của Tổng thống đang ảnh hưởng tới phán quyết.
Đặc biệt khi nó nói tới chủ đề...
Bà ấy có vẻ khá nhất quán với tôi.
Vậy tôi sẽ phải thỉnh cầu ngài theo góc độ khoa học.
Giết chết đứa trẻ này
sẽ ảnh hưởng nghiêm trọng nghiên cứu của tôi về loài Cylon.
Tổng thống đã quyết định. Tôi ủng hộ bà ấy.
Với tất cả kính trọng, Tổng thống đã quyết định dựa trên chứng cứ
được trình bầy bởi BS Cottle và ông ta...
Hãy bình tĩnh lại.
Anh sắp trở thành Tổng thống các Thuộc địa.
Anh sẽ được yêu cầu làm những quyết định rất khó khăn.
Hãy hành động giống như anh có thể xử lý được nó.
Chúa ơi.
Em đã ở đâu?
Em chưa bao giờ rời khỏi anh, Gaius.
Được rồi, đúng.
Ừ, đang nói ẩn dụ.
Chỉ là một tuần trước và anh...
Em chắc anh cực kỳ đau khổ trong sự vắng mặt của em.
Em biết đấy, ghen tuông thực sự là một cảm xúc xấu.
Cuộc trạnh luận kéo dài này là chuyện tình của anh
với bản sao thứ 3 cùng kích cỡ của em?
Tôi không ghen tuông, tôi đã lo lắng.
Ồ, vâng? Lo lắng? Về cái gì?
Con của chúng ta!
Em đã lo lắng?
À, vì thông tin của em, Tổng thống có ý định giết nó!
Một khi Roslin chết đi, anh sẽ là Tổng thống.
Anh có thể dùng quyền hạn mới để cứu con chúng ta.
Vâng, phải. Vậy thì tốt. Em có thấy cách Adama nhìn anh không?
Sự coi thường trên mặt ông ta?
Anh sẽ là Tổng thống, được rồi,
nhưng không có quân đội hỗ trợ anh cũng chỉ là kẻ bắt chó bôi dầu.
Vâng, ờ thì, anh có những kế sách, nếu anh dùng chúng.
Sao nào? Anh không biết em nói gì à?
Không, anh không biết em nói gì.
Thiết bị hạt nhân.
Một thứ Adama đã cung cấp cho nghiên cứu của anh.
Đây là một cách.
Tôi không muốn phải hỏi...
Tôi không muốn phải hỏi ông vì việc này.
Nhưng thứ tôi thực sự cần...
Nhưng thứ tôi thực sự cần để hoàn thành dự án...
- Là một đầu đạn hạt nhân. - Là một hạt nhân...
...đầu đạn.
Em hoàn toàn mất trí rồi.
Tôi đang cố giúp anh, anh là thằng ngốc.
Nếu Adama vẫn hứa tiêu diệt con chúng ta,
nó có thể là hi vọng duy nhất của ta.
Không có cách dễ dàng để nói việc này.
Là về Cylon.
Tổng thống đã quyết định việc mang thai của cô ta sẽ chấm dứt.
Cái gì?
Tại sao?
Bác sĩ Cottle đã phát hiện vài dị thường
hoạt động trong máu thai nhi.
Việc đó ngoài dự tính?
Có thể.
Nhưng Tổng thống tin
cho phép đứa bé phát triển đủ thời kỳ thai nghén,
sẽ tạo thành một rủi ro không thể chấp nhận được tới hạm đội.
Tôi không hiểu.
Sharon chỉ giúp chúng ta từ khi cô ấy trở về từ Caprica.
Cô ấy thậm chí còn chống lại chính mình.
Để cứu mạng sống cô ta.
Đừng nhầm nguyện vọng sống
với lòng thương hại chân thành, Trung úy.
Cô ta vẫn là kẻ thù.
Cô ấy biết không?
Vẫn chưa.
Vậy thì tôi nên nói cho cô ấy biết.
Nếu đó là tất cả, thưa ngài.
Helo.
Tôi không mong anh tán thành quyết định,
nhưng tôi cần anh chấp nhận nó.
Chúng ta đang nói về con của tôi, thưa ngài.
Một phần của tôi.
Nhưng tôi đoán sẽ dẽ giết hơn khi ông gọi nó là Cylon.
Nghỉ.
Vậy anh đang nói kẻ nào đó đang làm giả đạn của chúng ta?
Vỏ đạn không tự tháo được.
Đây là những gì tôi nghe về việc anh lệnh
các máy bay chiến đấu Galactica và Pegasus rút quân?
Cái giá ông phải trả cho sự phục chức CAG của tôi, sếp.
Có lẽ đó là một sai lầm.
Có lẽ tôi chẳng cần quan tâm ông nghĩ cái chết tiệt gì, sếp.
Cả hai người, bình tĩnh đi.
Thực tế là ta đang được chia sẻ hàng dự trữ giữa các tầu.
Và không ai bay chiến đấu đến khi nguồn cung đạn được kiểm tra kỹ.
Để ta không có sự phòng vệ nếu Cylon quyết định chọn một cuộc chiến.
Ta không có sự phòng vệ trước khi xẩy ra việc này.
Ta không hề biết về việc này.
Lee, tìm xem kẻ nào làm việc này.
Được rồi.
Xin lỗi, tôi đang tìm Asha Janik.
Asha? Cô ấy kia.
Hãy làm việc này lặng lẽ.
Asha Janik?
Đại úy Adama.
Tôi có tin nhắn cho cha anh.
- Họ có thể mất tôi... - Đủ rồi, dừng cô ta lại!
...nhưng tôi là một trong rất nhiều!
Chúng tôi đã tuyên bố chiến tranh đội quân thần chết chống lại Galactica.
Đi nào.
Cylon không phải kẻ thù thực sự của ta,
Là quân đội từ chối thương lượng!
Tất cả chúng tôi muốn là hòa bình.
Yêu cầu hòa bình! Yêu cầu hòa bình!
Đang hành động kín đáo, hả?
Chúng tôi tìm thấy nhiều tờ rơi trong phòng Janik.
Một vài loại là bản tuyên ngôn.
"Yêu cầu hòa bình" từ Cylon? Những người này là kẻ nào?
Những người đồng tình với Cylon.
Tôi chỉ không biết họ có tổ chức này.
Tôi muốn biết làm sao cô ta có trên tầu của tôi.
Khoang chứa máy bay thiếu nhân sự.
Chúng tôi buộc phải lấy thường dân để xử lý việc thường nhật.
Rõ ràng cô ta...
Cô ta là một Picon, từng làm bảo trì trên Greenleaf,
không phạm tội, hay nhập hội nào cả.
Cho tới bây giờ.
Giờ nghe này,
"Đừng sợ. Chúng tôi không phải là khủng bố, nhưng chúng tôi sẽ không ngồi yên
"trong khi bộ máy chiến tranh của Adama vẫn tiếp tục chèn ép chúng tôi
"vào hiểm nghèo và xung đột vô ích."
Khốn thật.
Việc làm của cô ta đã chứng minh.
Các tin tức đã lan truyền khắp hạm đội.
Tôi biết.
chúng tôi đã liên lạc gặp kẻ lật đổ
chúng yêu cầu gặp trên Galactica.
Họ có những viên đá, tôi sẽ cho chúng điều đó.
À, tôi đồng ý.
Cái gì?
Chúng ta không thương lượng.
Tôi chỉ muốn biết ta đương đầu với kẻ nào.
Xem Xét nguyên tắc, bà không có vẻ đặc biệt bận rộn.
Những nguyên tắc là những gì ta quyết định làm chúng, Anh Stans.
Nếu Tổng thống dùng quân đội ép lệnh làm việc lại của ông ấy,
mọi người sẽ bị thương.
Thậm chí chết.
Vài mục đich đáng giá hơn cái chết.
Không phải việc này.
Khối u ác tính.
Bác sĩ...
Đô đốc.
Tôi là Royan Jahee.
Anh có cách độc đáo chào mừng du khách lên tầu đấy.
Du khách cái đít tôi.
Chúng tôi bắn những kẻ như mi vì mưu phản đấy.
Đại tá, tôi chỉ là một bên có liên quan,
đang cố găn chặn máu đổ thêm
Tôi lấy làm tiếc những gì xẩy ra trên tầu Viper của anh.
Có bao nhiều người ủng hộ chúng tôi trên hạm đội này?
Nếu tôi cố tiêu diệt tổ chức, anh có thể dừng ngay bây giờ.
Những người trong phong trào này đang theo một lý tưởng,
không phải là một nhà lãnh đạo.
Họ muốn cái quái gì?
Hòa bình với Cylon.
Anh muốn chúng tôi đầu hàng.
Chúng đã tấn công chúng ta.
Chỉ là sau khi chúng ta bắt họ làm nô lệ!
Anh tự gọi mình là quân nhân, nhà chiến lược!
Giải thích cho tôi cái hiện tại của ta vừa tấn công vừa rút lui
lại dẫn tới chiến thắng!
Anh có thể xử sự như kẻ ngoài cuộc vô tội,
nhưng tôi nghĩ anh biết nhiều hơn là nói với chúng tôi.
Dù sao đi nữa, anh là mối đe dọa cho hạm đội này.
Đô đốc, bắt giữ tôi cũng sẽ không ngăn chặn được điều này.
Có thể không, nhưng là một khởi đầu.
Đưa hắn đi.
Được rồi, đeo găng cao su của cô vào.
Đây là mọi thứ từ phòng người phụ nữ Janik.
Không biết sao Đô đốc nghĩ tìm qua những thứ vớ vẩn này
sẽ cho ta biết vài điều mới về cái được gọi là phong trào của chúng.
Vậy, ừm,
Tôi đã không thấy anh nhiều từ sau chuyến đi dạo ngoài vũ trụ.
Giữ nó.
Cái gì này?
Nhân viên sàn tầu cần thiết bị thư viện cầm tay làm gì?
Tầu Daru Mozu.
Một tầu tinh chế Tylium.
Và Janik được sử dụng chất nổ.
Đây là CAG. Cho tôi một đội TAC sẵn sàng. Ngay lập tức.
Em không hiểu.
Tại sao họ giờ họ lại làm việc này?
Anh không biết.
Đô đốc nói họ thấy gì đó trong máu đứa bé.
Không biết sao Tổng thống Roslin lại coi nó là hiểm họa tới hạm đội.
Nó không thể là điều đó được.
Em không làm gì ngoài giúp họ từ khi em tới đây.
Em đã kìm hãm cơn giận dữ của mình.
Em đã cố cho họ thấy tất cả Cylon không phải như nhau.
Rằng bọn em không phải là những kẻ giết người.
Trong thâm tâm, anh nghĩ họ vẫn sợ em.
Vâng.
Sợ.
Họ muốn sợ một cái gì đó?
Vâng? Hãy để chúng tới.
Để chúng!
Để chúng lấy con của tôi!
Để chúng lấy con của tôi.
Sharon, dừng lại!
Sharon, làm ơn, đừng làm vậy. Làm ơn!
Nghe anh này.
Sharon, nhìn anh đây.
- Đi nào. - Này, bình tĩnh!
Bình tĩnh!
Khi ta hạ cánh, di chuyển nhanh.
Chúng ta đang tìm thiết bị nổ được đặt gần động cơ FTL của Daru.
Đại úy, có tín hiệu trên bộ đàm.
Tôi nghĩ nó tới từ the Daru Mozu.
Không ai trong chúng tôi muốn chết, nhưng chiến tranh phải kết thúc.
Nếu sự hi sinh của tôi là dấu hiệu gửi tới Cylon mang lại hòa bình,
thì điều đó cũng đáng.
Tôi làm việc này cho con tôi và cho những đứa con sẽ theo họ,
cầu Chúa phù hộ.
- Yêu cầu hòa bình - Lui ra!
- Yêu cầu hòa bình - Lui ra! Lui ra!
Lui ra! Lui ra!
Mọi người đã chết.
Tôi đau buồn cho họ, Đô đốc.
Và tôi cam đoan với anh tầu Tylium chỉ là nếm mùi những gì có sẵn
trừ khi có kẻ nào đó bắt đầu lắng nghe.
Nghe đây, và nghe cho rõ.
Ta không quan tâm nếu phải thẩm vấn
từng người trên hạm đội này.
Việc này sẽ phải ngừng lại.
Mi hiểu chứ?
Vâng.
Ngài Phó Tổng thống, Tổng thống nhấn mạnh về chuyến thăm của anh.
Bà ấy muốn chuyển giao êm thắm càng sớm càng tốt.
Là những gì thế?
Những kẻ tình nghi là gián điệp Cylon, thưa ngài.
Dẫy số đó là tất cả đối với bà ấy.
Nó tượng trưng cho hi vọng, tương lai của chúng ta.
Đúng. Đúng.
Trở thành Tổng thống là
có rất nhiều trách nhiệm.
Truyền thống của Tổng thống mãn nhiệm
là để lại một bức thư cho người kế vị.
Nó thường được mở trong ngày đầu tiên của nhiệm kỳ mới.
Nhưng phải tới vài ngày sau có thể để chứng tỏ
bận rộn, vậy...
Vậy, hãy cầu nguyện bà ấy sẽ bình phục.
Hãy cầu nguyện.
Thứ lỗi.
Vâng.
Ngài Tổng thống.
Alo?
Vâng.
Tôi hiểu.
Cám ơn.
Tôi được báo gặp một người bạn cũ ở đây.
Rất vui được gặp anh, Gaius.
Vậy cô đã trở thành một thành viên của phong trào hòa bình?
Vâng, dù anh có nghĩ gì,
thì tôi cũng luôn căm ghét bạo lực.
Cô thứ lỗi cho chúng tôi, được chứ?
Họ có biết cô là gì không?
Tất nhiên không. Ngay cả cống hiến của họ cũng có giới hạn.
Em nhớ anh.
Em nhìn rất tuyệt.
Anh không thể tin
thực sự là em.
Anh đang làm gì vậy?
Anh không thể ngừng nghĩ về em
từ lần thứ 2 anh rời khỏi Pegasus.
- Không. - Anh không thể gạt em ra khỏi đầu.
- Đừng làm vậy. Không được. - Anh không thể giúp chính mình.
Em không thể. Gaius.
Anh xin lỗi.
Không.
Em xin lỗi. Em chỉ... Em chưa sẵn sàng.
Vậy đây là lý do đặc biệt mời anh tới đây chơi?
Bởi vì anh đã cứu em.
Hãy để em cứu anh.
Đấy ta lại bắt đầu rồi.
Em đang nói về chuyện gì vậy?
Anh phải nhận thấy nó.
Gaius, hạm đội đang sụp đổ.
Mọi người đang thù địch lẫn nhau.
Có những mối nghi ngại nghiêm trọng về quân đội.
Khi anh là Tổng thống,
anh có thể dùng chức vụ làm họ chống lại Adama,
mở đường cho Cylon cứu chúng ta.
Anh luôn muốn ở bên em, nhưng...
Em biết nó rất khó, nhưng là cách duy nhất.
Không.
Anh không phải là người như em nghĩ,
và anh sẽ không chịu trách nhiệm về việc hủy diệt nhân loại.
Nếu ta muốn chữa nó sớm hơn, có lẽ ta phải làm nhiều hơn.
Laura.
Tôi không thích cách chúng ta bỏ lại mọi thứ sáng nay.
- Richard. . . - Tôi biết.
Trong lúc này bà đang nghĩ đây là một sai lầm.
Tôi chỉ mới gặp Stans.
Liên minh giáo dục sẽ quay lại.
Quay lại?
Laura, bà đã cho chúng cái gì?
Tôi đã hứa với chúng
ta sẽ nghiêm túc lắng nghe những bất bình của họ, Richard.
Tôi nghĩ anh vui khi họ sẽ quay lại với công việc.
Laura,
bà đã đẩy tôi vào một tình thế khó xử.
Tôi không thấy thế.
Hai bên cùng nhượng bộ.
Nó không phải về những giáo viên của bà.
Nó sẽ là cuộc đình công tiếp tôi nghĩ đến.
Bà vừa cho chúng thấy nếu chúng kiên trì đủ lâu,
chính phủ này sẽ khuất phục.
Anh mong đợi tôi thất bại.
Tôi mong bà giữ quy tắc.
Đây không phải là ngày tận thế.
Bà có thể ở lại với tư cách cố vấn. Chúa biết chúng tôi cần ý kiến của bà.
Anh đang yêu cầu tôi từ chức?
Tôi không có lựa chọn nào khác.
Đây không phải về tôi và bà hay bất kỳ ai.
Anh đúng, nó không phải.
Anh chỉ đang sẵn sàng tấn công những người này,
và cho đến tận vài giờ trước, tôi đã chuẩn bị cho anh.
Tôi đang trên đường tới Galactica đại diện cho chính phủ này.
Khi tôi về, nếu anh vẫn muốn công việc của tôi,
thì chuẩn bị đấu tranh đi.
Khi tôi về, nếu anh vẫn muốn công việc của tôi, thì chuẩn bị đấu tranh đi.
Báo cho Đô đốc biết.
Đây là Đô đốc Adama.
Như các bạn biết, Tổng thống Roslin
đã ở trên tầu Galactica
vài ngày qua.
Bà ấy là một chiến binh.
Nhưng kể từ thời khắc này, dự đoán bà ấy rất nguy kịch.
Tôi biết rằng rất nhiều người tin vào sức mạnh cầu nguyện.
Nếu đó là cách của bạn, thì tôi mong các bạn
hãy cầu nguyện cho Tổng thống của chúng ta.
Với những người khác, tôi hi vọng các bạn sẽ cùng tôi
giữ bà ấy trong ý nghĩ của chúng ta.
Đô đốc, xin đừng làm vậy.
Tất cả lùi lại.
Tránh chỗ cho tôi.
Nghĩ về điều cậu đang làm, Helo.
Cậu là một người lính.
Tôi là người cha, giống như ông.
Làm ơn, thưa ngài,
cho tôi một Raptor. Tôi đưa cô ấy đi khỏi con tầu.
Tôi sẽ đưa cô ấy tránh xa hạm đội.
Ta không thể, con trai.
Đô đốc! Đô đốc! Đô đốc!
Tiến sĩ, ra khỏi chỗ này mau.
Tôi phải cho ông biết về đứa trẻ Cylon.
Có vẻ giường như tôi đã
nhầm,
rất nhầm,
khi nói Bác sĩ Cottle đã giải thích sai hoạt động máu thai nhi.
Ông thấy đó, tôi có cái nhìn khác
về những mẫu này và tôi phát hiện vài điều khá thú vị.
Hiểu là, máu Cylon hầu như không thể phân biệt với chúng ta.
Như đã nói, rõ ràng nó phải có khác biệt
vì Cylon không phải là người.
Nếu máu của chúng ta
trông như thế này,
chẳng hạn như đây,
và máu Cylon trông như thế này,
thế thì có vẻ đúng như là người Cylon đang mang một hỗn hợp.
Đây là lý thuyết hay thực tế?
Thai nhi Cylon không chứa những kháng nguyên,
nó không có nhóm máu.
Đó là thứ Bác sĩ Cottle bảo nó khá kỳ quặc.
Không ngoại trừ nó khá kỳ quặc, mà nó đáng kinh ngạc.
Bây giờ, hiểu thế này, như ta thấy
Cylon tăng khả năng chịu đựng khá hơn các bản sao người của chúng,
tôi tự hỏi liệu máu Cylon được ban phước, hay ta sẽ nói ban phước
với sức đề kháng bệnh tật cao?
Vậy
Tôi áp dụng một mẫu
máu thai nhi Sharon
tới vài tế bào ung thư lấy từ Tổng thống.
Tôi đang xem cái gì?
Không gì cả.
Đó là mấu chốt.
Ung thư đã mất và đã mất trong vài giờ.
Anh đang nói đã tìm ra cách chữa ung thư cho Tổng thống?
Đúng, nó chưa được thử.
Nó rõ ràng chưa được thử và vì vậy nó khá nguy hiểm.
Nhưng, vâng,
nó có thể.
Nếu giờ ông phá thai của Sharon, ông sẽ không bao giờ biết.
Bây Giờ, cô có thể cảm thấy đau nhói.
Sharon, sẽ ổn thôi. Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Tôi không thích việc anh đang làm.
Tôi nghĩ nó không tự nhiên và khá nguy hiểm.
Vâng,
tình trạng hiện tại của bệnh nhân,
tôi không thấy gì bất lợi cả.
Có lẽ là thời điểm của bà ấy.
Vậy thì lần này
có lẽ tôi là người dẫn đường hi vọng quanh đây.
Ổn rồi.
Mọi thứ sẽ ổn.
Anh ở đây với em, Sharon.
Nếu anh muốn giải quyết việc này, người của anh phải ngừng.
Không chống luật pháp, không thêm hành động bạo lực.
Tôi muốn sinh viên của chúng ta trở lại trường.
Xong.
Tôi rất mừng bà đã gọi, Bà Bộ trưởng.
Tôi cũng vậy.
Tôi e các xét nghiệm đã rõ ràng. Khối u là ác tính.
Chuyện gì đang xẩy ra vậy?
Bà ấy đang co giật! Y tá, đưa tôi 10cc...
Giúp tôi kéo bà ấy sang bên.
Y tá.
Không, giữ nó.
Tôi sẽ bị nguyền rủa.
Bà Tổng thống?
Tiến sĩ Baltar.
Rất mừng được gặp bà.
Không, không, không. Đừng cử động.
Bà Tổng thống.
48 tiếng sau.
Bà ấy thế nào rồi, Bác sĩ?
Tôi chưa từng thấy bất cứ điều gì như vậy.
Nó sẽ mất một lúc trước khi bà ấy song 100%
nhưng chụp cắt lớp không thấy gì.
Ung thư đã mất.
Anh chắc chứ?
Nó đã mất.
Cám ơn.
Đô đốc.
Bà có vẻ khá hơn.
Nhiều lắm..
Anh vẫn giữ kẻ phát ngôn
bè phái mới trong ngục?
Vâng.
Anh có thể để tôi tới gặp anh ta?
- Chắc chắn rồi. - Cám ơn.
Tôi chờ bà mặc quần áo vào.
Tổng thống Roslin.
Anh Jahee, phải không?
Tôi nghĩ đã tới lúc ta gặp nhau.
Cậu có thể mở cửa chứ?
Làm đi.
Tất cả mọi người muốn được nghe.
Một thành viên nhóm của ông gần như đã phá hủy
nhà máy tinh chế Tylium của chúng tôi.
Trước khi chúng ta có thể bắt đầu nói chuyện,
Tôi cần người của ông đảm bảo rằng sẽ không có thêm các cuộc tấn công.
Như tôi nói Đô đốc, tôi không trực tiếp liên lạc với ai.
Thương lượng thực sự đòi hỏi lòng tin.
Đừng dối tôi.
Tôi sẽ nói người của mình.
Làm họ hiểu.
Tuyệt vời.
Vậy thì tôi sẽ nghe, có thể cả hành động.
Nhưng nếu ông không giữ lời,
Tôi nhấn mạnh Đô đốc sẽ săn ông và người của ông và tiêu diệt không thương tiếc.
Anh có vẻ rất mãn nguyện.
Đứa con Sharon đã an toàn.
Adama và Roslin đồng ý nghiên cứu thêm
là cần thiết trước khi
có bất cứ biện pháp mạnh khác được thực hiện.
Đúng, nhưng vì cứu Roslin, anh đã từ chối vị trí
lãnh đạo hợp pháp của anh.
Có nhiều lĩnh vực của anh, Gaius, em sẽ không bao giờ hiểu được.
Em sẽ không hiểu.
Và không ai, sẽ không ai nghi ngờ bản sao hữu hình của em.
Anh yêu cô ta?
Đó là cái gì?
Bức thư mà Roslin đã viết cho anh.
Được mở vào ngày bà ấy chết.
"Tổng thống Baltar, tôi chân thành chúc mừng.
"Tôi nhận biết rằng ta có những sự khác biệt
"và rằng anh nhậm chức bất chấp những hạn chế của tôi.
"Anh có thể là người tài giỏi nhất tôi từng gặp,
"nhưng trí thông minh của anh không bị thay đổi bởi lòng trắc ẩn.
"Anh phải ghi nhớ trách nhiệm đạo đức của mình
"và thách thức để vượt lên trên những nhu cầu ích kỷ của mình.
"Tôi không viết điều này làm tổn thương anh, nhưng xin anh hãy mở rộng trái tim.
"Hãy hiểu người dân trong hạm đội trông chờ vào anh
"không vì là nhà lãnh đạo mà vì sự an ủi.
"Sự công bằng.
"Tìm cách để cho họ điều đó,
"và anh sẽ là nhà lãnh đạo tuyệt vời.
"Laura Roslin."
Và sau mọi chuyện tôi đã làm cho hạm đội.
Và sau mọi chuyện tôi đã làm cho bà ta.
Roslin chưa bao giờ tin anh.
Bà ta hỷ hoại anh mọi lúc mọi nơi, và giờ...
Và giờ ta biết bà ta không bao giờ tin tôi.
Đây không phải là cuộc đấu tranh chính trị nữa, Gaius.
Đây hoàn toàn theo nghĩa sự sống và cái chết.
Tổng thống khẳng định tôi chừng nào không có những hành động bạo lực,
bà ấy sẵn sàng mang việc của ta
tới Đại biểu và Đô đốc Adama.
Bà ta đang cố kéo dài thời gian.
Bà ta sẽ không bao giờ công khai đàm phán với Cylon.
Tôi đồng ý.
Tôi nghĩ hôm nay ta thực sự có tiến triển
và Phó Tổng thống cũng vậy.
- Baltar? - Phải.
Chỉ là trước khi tôi đi anh ta đã yêu cầu gặp tôi.
Anh ta kiên trì ủng hộ trong lúc làm việc với Roslin từ bên trong,
và anh ta tặng thứ đựng trong va ly này
để kiểm chứng sự chân thành của anh ta.
Trong đó là gì?
Tôi không biết.
Anh ta nói cô nên là người mở nó.